지도카 Jidoka(自働化, autonomation) - Automation with human touch. 인간을 위한(중심/주도의) 자동화로 번역을 해야 할까요?
도요다의 자동화 원칙을 잘 설명해주고 있는데, 도요다 창업자가 1930년대에 직기(loom)을 자동화한 것에 뿌리를 두고 있습니다. 당시에 포드자동차에서 대량생산을 위해 사람을 부품화하는 자동화의 한계를 보완한 것이다.
자동화(自動化 - automation)의 동(動)자가 움직일 동(動) 옆에 사람 인(人)자를 붙인 동(働)을 사용한 Jidoka(自働化, autonomation)입니다. 개인적으로는 오랫동안 신기술과 도구의 평가, 도입, 확산을 담당하면서 그 기술을 사용할 전문가의 수준보다는 내 입장만을 고려하여 주객이 전도된 행동을 하지 않았나 반성해 본다.
인간의 일자리를 뺏어가는 自動化가 아닌, 더불어 살기 위해 인간이 주도하는 지도카(自働化)에서 해답을 찾아야 하지 않을까 생각해 봅니다. AI, IoT 등 새로운 차원의 자동화를 추구하면서.
